3 يريد منشئو كتاب “مشكلة الجسم” إجراء محادثة مع الكتب

بين طاقم الممثلين الموسع والأكثر تنوعًا عرقيًا وأسلوبه الأكثر تقدمًا في ألعاب الواقع الافتراضي، فإن Netflix الجديد 3 مشكلة الجسم تتكشف السلسلة بطريقة مختلفة تمامًا عن الكتاب الذي تتكيف معه. رواية Cixin Liu كثيفة جدًا وقائمة على الحوار الداخلي لدرجة أنه كان يُعتقد على نطاق واسع أنها غير قابلة للتكيف مع الشاشة. تكون التغييرات ضرورية دائمًا تقريبًا عند ترجمة القصص المعقدة مثل 3 مشكلة الجسمعبر الوسائط (وفي هذه الحالة، اللغات أيضًا). ولكن عندما تحدثت مؤخرًا مع المنتجين التنفيذيين ديفيد بينيوف، ودي بي فايس، وألكسندر وو قبل ذلك 3 مشكلة الجسمفي العرض الأول لـ، قالوا إنه على الرغم من أنهم كانوا يعلمون دائمًا أن قصتهم بحاجة إلى أن تكون مختلفة، فعندما بدأوا في إعادة تصور إيقاعات السرد، أدركوا أنه “يجب أن يكون هناك ذهابًا وإيابًا” بين العرض وكتاب ليو.

في كتاب ليو، تُرك عدد قليل جدًا من علماء الفيزياء الصينيين اللامعين لأجهزتهم الخاصة لمعرفة سبب قتل العلماء في جميع أنحاء العالم لأنفسهم وما الذي يتسبب في خلل مسرعات الجسيمات في العالم بطرق لا يمكن تفسيرها. على الرغم من أن شخصيات الكتاب تبدأ العمل بمعزل عن بعضها البعض، إلا أن وصول لعبة واقع افتراضي غامضة يسحبهم تدريجيًا إلى مدارات بعضهم البعض. ومع اقترابهما، تصبح الحقيقة المرعبة لما يواجهه العالم بأكمله واضحة للغاية.

يروي برنامج Netflix قصة مشابهة في الغالب، لكن طاقمه الأكبر نسبيًا من الشخصيات الرئيسية يجتمع معًا بشكل أسرع بكثير من نظائرها في الكتب – لدرجة أنك لا تقضي كل هذا الوقت في مشاهدتهم وهم يفكرون في المشكلات بأنفسهم. استخدم ليو الأفكار الداخلية للشخصيات لمساعدة القراء على فهم أفكار الكتاب الأكثر تجريدًا حول التكنولوجيا وكيف يمكن تنظيم المجتمعات بشكل مختلف، مع التركيز بشكل أكبر على مصائر الأجيال القادمة.

لا تؤدي الحوارات الداخلية دائمًا إلى توفير تجارب المشاهدة الأكثر إثارة للاهتمام، وهذا أحد أكبر التحديات التي يواجهها Benioff وWeiss وWoo عندما يبدأون في كسر النصوص. 3 مشكلة الجسم كان يكتشف أفضل السبل للرسم على تلك المشاهد من الكتاب بطرق من شأنها أن تجعل التلفزيون جيدًا. في كثير من الحالات، كانت الإجابة هي القيام بالأشياء بطريقة مختلفة تمامًا.

وقال بينيوف: “تعمل بعض الأشياء بشكل رائع على الصفحة لأنني داخل رأس هذا الرجل، وأعرف بالضبط ما يفكر فيه”. “لكن عندما أسحب هذا المشهد من الصفحة، وأضعه على الشاشة، ليس لدي أي طريقة لفهم ما يفكر فيه. أحتاج إلى إيجاد طريقة أخرى للوصول إلى ذهنه وإلى دوافعه بخلاف مجرد تقديمها كتابيًا على الصفحة.

استخدم ليو شخصيات مثل وانج مياو – الأستاذ الذي تطارده رؤى العد التنازلي المتوهج الذي لا يستطيع رؤيته سواه – لاستكشاف مشاعر الخوف والارتباك التي قد تتغلب على الناس عندما يواجهون تهديدًا مثل ذلك الذي محور روايته. نيتفليكس 3 مشكلة الجسم يعيد وانغ صياغة خمس شخصيات مختلفة تمثل صداقاتهم المشتركة جزءًا كبيرًا مما يجعلهم يبدأون في حل المشكلات معًا بشكل أساسي من الحلقة الأولى. كانت العلاقات الشخصية أيضًا جزءًا من قصة ليو، وإن كان بدرجة أقل بكثير. لكن وو أوضح أن قرار تقسيم شخصية وانغ كان مدفوعًا أيضًا بالرغبة في منح المشاهدين موطئ قدم عاطفي للاستيلاء عليه.

وأشار وو إلى أنه “في حالة هذه الكتب، فإن الشخصيات الرئيسية لا تتقاطع في كثير من الأحيان”. “لديهم قصصهم المستقلة الخاصة، وفي بعض الأحيان يختفون ولا يعودون مرة أخرى أبدًا. لكن من خلال خبرتنا في تحويل الكتب إلى التلفاز، فإن الشيء الوحيد الذي نشعر به هو أن الشخصيات هي جوهر أي مسلسل عظيم يقع تحت سيطرتك. وهذا ما يجعلك ترغب في مشاهدة الحلقة التالية والتأكد من حساب الأيام حتى الموسم التالي.

رأى وو أنه من المهم وضع جميع اللاعبين على رقعة الشطرنج “لأن هذا هو ما سيدفعنا طوال” المسلسل حيث يصبح خيالًا علميًا وخياليًا بشكل متزايد. 3 مشكلة الجسم يفعل.

وقال وو: “وعندما تحدث كل تلك الأشياء المجنونة، فإنك منخرط عاطفياً من خلالها”. “لذلك بدلاً من مجرد مشاهدة عدد كبير من التأثيرات المذهلة – والتي يوجد الكثير منها – فإنك تفهمها أيضًا من وجهة نظر عاطفية أيضًا.”

بسبب نيتفليكس 3 مشكلة الجسم يقضي الكثير من الوقت في تجسيد شخصياته وديناميكياتها، ويبدو الأمر تقريبًا كما لو أن القصة الحقيقية للمسلسل – قصة تصل إلى المستقبل بكثير وما وراء كوكب الأرض – بدأت للتو مع نهاية الموسم الأول. لم تعلن Netflix بعد عما إذا كانت تخطط للتجديد 3 مشكلة الجسم لمزيد من المواسم التي من شأنها أن تتعمق أكثر في موسم ليو ذكرى ماضي الأرض ثلاثية. لكن بينيوف يقول إنه ومعاونوه مستعدون إذا حدث ذلك.[we] نريد أن نقضي الخمس أو الست سنوات القادمة من حياتنا في العمل على عرضها على الشاشة. هذا شعور قوي جدًا.”