واتساب يختبر ميزة تسمح للمستخدمين بترجمة رسائل الدردشة إلى لغتهم المفضلة

تعمل واتساب على تطوير خاصية جديدة ستترجم رسائل الدردشة وتحديثات القنوات تلقائيًا، من أجل مساعدة قاعدة مستخدميه المتنوعة على التواصل بسلاسة أكبر، نظرًا لأن واتساب هو أحد أكثر تطبيقات المراسلة الفورية استخدامًا على مستوى العالم، حيث يستخدمه مليارات المستخدمين.

ووفقًا لموقع WABetaInfo، الذي رصد هذه الميزة المرتقبة، تعمل واتساب على تطوير هذه الميزة لتحسين التواصل بين اللغات، وهي حاليًا في مرحلة الاختبار التجريبي مع الإصدار 2.24.26.9 لنظام أندرويد، وتم تصميم الميزة لمساعدة المستخدمين على كسر الحواجز اللغوية بسلاسة دون المساس بخصوصيتهم أو أمانهم.

وتفصيلاً لكيفية عمل هذه الميزة، يكشف موقع WABetaInfo أن عملية الترجمة تتم بالكامل على جهاز المستخدم، التزاماً بوعد واتساب بالتشفير من البداية إلى النهاية ، وعلى عكس أدوات الترجمة التقليدية التي ترسل البيانات إلى خوادم سحابية، تستخدم هذه الميزة حزم لغات تم تنزيلها مسبقًا، ما يضمن عدم مشاركة أي بيانات مع خدمات الطرف الثالث أو حتى خوادم واتساب.

كيف تعمل الترجمة على الواتساب

لا يزال التطبيق قيد التطوير، بمجرد توفره، سيتمكن المستخدمون من تنزيل حزمة اللغة اللازمة للاستخدام دون اتصال بالإنترنت، وبمجرد التثبيت سيتمكن المستخدمون من تمكين الترجمة محليًا، حتى بدون اتصال نشط بالإنترنت، كما سيوفر هذا النهج المتمثل في الترجمة دون اتصال بالإنترنت للمستخدمين مزيدًا من الخصوصية مع السماح لهم بالوصول إلى الترجمات في أي وقت وفي أي مكان.

بالإضافة إلى ذلك، سيتمكن المستخدمون من تحديد ما إذا كانوا يريدون ترجمة رسائل معينة يدويًا أو تمكين الترجمة التلقائية لجميع الرسائل الجديدة وتحديثات القنوات، وسيؤدي هذا الخيار إلى جعل الميزة قابلة للتكيف مع المحادثات غير الرسمية والتواصل الرسمي عبر اللغات.

وبحسب التقرير، فإن واتساب يهدف من خلال معالجة الترجمات دون اتصال بالإنترنت إلى ضمان أمان البيانات وخصوصية المستخدم، ومع ذلك هناك بعض التنازلات.

إذ يشير موقع WABetaInfo إلى أن الترجمات دون اتصال بالإنترنت قد لا تكون دقيقة تمامًا دائمًا، لأنها تعتمد على حزم اللغات التي تم تنزيلها مسبقًا بدلاً من التحديثات في الوقت الفعلي من محركات الترجمة الخارجية، وفي حين يُتوقع أن تكون الترجمات إرشادية ومفيدة للفهم، فقد يواجه المستخدمون أخطاء عرضية.

ومع ذلك رغم هذه القيود، ستسمح هذه الميزة للمستخدمين بالاتصال وتمكين التواصل بين اللغات المختلفة، كما ستسهل المحادثات بين المستخدمين الذين يتحدثون لغات مختلفة، سواء لأغراض شخصية أو مهنية.

أما بالنسبة للتوافر، فإن الميزة لا تزال قيد التطوير، ولم يتم الإعلان عن موعد إصدارها رسميًا، ومن المرجح أن يتم طرحها في تحديث مستقبلي لإصدار WhatsApp المستقر بعد المزيد من التحسينات والاختبارات.