أصبحت الدبلجة المدعومة بالذكاء الاصطناعي على YouTube متاحة الآن لعدد أكبر من منشئي المحتوى

يقول YouTube إنه قام بتوسيع الدبلجة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي إلى “مئات الآلاف من القنوات” في برنامج شركاء YouTube “التي تركز على المعرفة والمعلومات”. يقول YouTube إنه سيجلب الميزة إلى “أنواع أخرى من المحتوى قريبًا”.

يعتمد ما تتكون منه الدبلجة على اللغة المستخدمة في الفيديو الأصلي. إذا كان باللغة الإنجليزية في البداية، فستتم ترجمته إلى الفرنسية والألمانية والهندية والإيطالية والإسبانية والإندونيسية واليابانية والبرتغالية. إذا تم إنشاء مقطع الفيديو الأولي بإحدى تلك اللغات، فسيقوم YouTube بإنتاج دبلجة باللغة الإنجليزية فقط.

بالنسبة للقنوات التي تحتوي على هذه الميزة، يتم إنشاء مقاطع الفيديو المدبلجة بتقنية الذكاء الاصطناعي تلقائيًا عند تحميل الفيديو الأصلي، ولكن يمكن لمنشئي المحتوى اختيار معاينتها قبل نشرها. يوفر YouTube أيضًا خيارات لإلغاء نشر الدبلجات أو حذفها، وفقًا لوثيقة الدعم الخاصة بهذه الميزة.

لم تعد الدبلجة تبدو طبيعية جدًا الآن، لكن موقع YouTube يَعِد بأنها ستتحسن في محاكاة “النبرة والعاطفة وحتى الأجواء المحيطة” مع التحديثات اللاحقة. فيما يلي مثال مدبلج باللغة الإنجليزية لمقطع فيديو فرنسي حول تحضير البطاطس بالغراتان:

ومع ذلك، يحذر يوتيوب من أن “هذه التكنولوجيا لا تزال جديدة جدًا، ولن تكون مثالية دائمًا”. وتقول الشركة إنها “تعمل جاهدة لجعلها دقيقة قدر الإمكان، ولكن قد تكون هناك أوقات لا تكون فيها الترجمة صحيحة تمامًا أو لا يمثل الصوت المدبلج المتحدث الأصلي بدقة.”

أعلن YouTube في البداية عن اختبارات الدبلجة التلقائية مع “المئات” من المبدعين في يونيو 2023.